Harry felt himself being pushed hither and thither by people whose faces he could not see.

哈利感到自己被人群推来搡去，但他看不清这些人的面孔。

Nick's head wobbled a little on his ruff as he turned hither and thither, peering over the heads of the swarming students.

尼克东张张西望望，在人头攒动的学生中间寻找，他的脑袋在轮状皱领上微微摇晃着。

But the undulating throng flung us hither and thither a little.

群众波动着，都在我们后面跟来。

The birds and the beasts learned that the bat went hither and thither between them.

鸟和野兽得知蝙蝠在他们中间来回地欺骗。

She had a way, too, of demurely popping hither and thither into all sorts of places to gratify her curiosity on any point-a way which, if she had not looked so very genteel and prim, might have been considered impertinent.

她也能以种得体的方式突然出现在各种各样的地方，以满足她对任何事情的好奇心——如果她看起来不是那么文雅和拘谨，这种方式可能会被认为是无礼的。

Hither and thither across their square of illuminted glass the little figures noiselessly darted, like fish in an aquarium-the silent but agitated inhabitants of another world.

在发光的方形荧屏上小小的人形不出声地跑来跑去，像水族馆里的鱼——全是另个界里的激动却不出声的人。

In all directions expanding in vast irregular circles, and aimlessly swimming hither and thither, by their short thick spoutings, they plainly betrayed their distraction of panic.

它们以巨大的不规则的圆圈，向四面八方，无目标地游来游去，短促浓密的喷水明显暴露出它们的惊慌失措。

Harry's uncle came galumphing out of the living room, walrus moustache blowing hither and thither as it always did when he was agitated.

哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶来，他的海象胡子乱七八糟地飘了起来，每当他激动不安时总是这样。

I don't know. Now the commercial airlines are starting to operate, I dare say we'll all be flying hither and thither before too long.

也未必，现在民航开始运营了，我敢说过不了多久我们就都会满界飞来飞去了。

Feynman and Einstein have been on those walls for five years, and now it's gonna be Tigger bouncing hither and thither?

费曼与爱因斯坦在那面墙上挂五年了，现在要变成跳跳虎在上面到处乱蹦吗？

It was chiefly a noise of feet, briskly crunching hither and thither over the sanded floor within.

主要是人们轻快地在屋里来回走动，脚步踩在铺着沙子的地上发出的吱嘎吱嘎的响声。

The maidens saw him, and, frightened at his wild appearance, fled hither and thither, all but Nausicaa.

女仆看到了他，惊讶于他粗犷的外貌，吓得四处逃窜，但只有诺帝卡没有走。

But it's not within my power to hook men from hither and thither as I please.

但我职权有限，不能随意把人调来这里。

Venn sat still, and his companion went hither and thither till he had gathered thirteen glowworms—as many as he could find in a space of four or five minutes—upon a fox-glove leaf which he pulled for the purpose.

维恩动不动坐在那儿，他的同伴跑这边，奔那边，捉到了十三个萤火虫——这是他四五分钟工夫里费尽力气捉到的——把它们放在片特地扯下来的洋地黄草叶上。

Soon the two ships diverged their wakes; and long as the strange vessel was in view, she was seen to yaw hither and thither at every dark spot, however small, on the sea.

不久，两艘船就各奔东西了。很长时间，那艘陌生的船还在视野之内，可以看见它东拐下，西拐下，海上每个黑点，无论多小，它都会赶过去。

Crimson and purple butterflies darted hither and thither, and the sky sent down such pure light that Gluck had never felt so happy.

深红色和紫色的蝴蝶到处飞舞，天空发着光芒，格拉克从没有如此开心过。

Shrieking, snarling and growling, the three rolled hither and thither among the underbrush, while with staring eyes the sole spectator of the battle royal crouched trembling in the tree above them hugging Geeka frantically to her breast.

尖叫、咆哮和咆哮，三人在灌木丛中滚来滚去，而皇家战斗的唯旁观者则瞪着眼睛蹲在他们头顶的树上颤抖着，疯狂地将 Geeka 抱在胸前。

But if, unfortunately, one has had no training in a university, the question far from being shepherded to its pen flies like a frightened flock hither and thither, helter-skelter, pursued by a whole pack of hounds.

但是，不幸的是，如果个人没有在大学受过训练，那么这个问题远非被牧养到它的笔下， 而是像受惊的羊群样到处乱飞， 被大群猎犬追赶。

His study—the only room on the ground level except the dining-room—was small, and even a good deal of the floor was encumbered with books, but he found space for walking nervously hither and thither.

他的书房 - - 除了餐厅外唯层楼的房间 - - 很小, 甚至地板上很多地方都堆满了书, 但他找到了空间紧张地走来走去。

Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness.

阿博特也在另间屋里做针线活，贝茜则四处走动，边还时不时地对我说些平日少有的体贴话，她这样跑来跑去，整理抽屉，把玩具收拾好，还帮我整理衣物。这期间，她还时不时中断手中的活儿，插进些始料未及的体贴话。